诸神字幕组招人启事

校对 - 动画/NHK纪录片组（急需）

欲申请校对者，请先完成动画组翻译考核，通过之后会有接待员联系您进行正式的校对测试。

• 流畅地使用日语，至少N1级别同等水平，可无障碍地理解节目内容。
• 流畅地使用中文，可用通顺的句子表达原文含义，找出并纠正错误翻译和日式中文翻译，不犯低级的、常见的汉语错误。
• 善于自行查阅资料，以理解原文内容，使翻译更贴近原文语境。
• 平时空余时间较多，每月至少能够完成1-3集节目的校对工作。

日语听写 - 动画

1. 基本要求

• 熟练地使用日语，至少N2/150+或N1/140+，能够将电视台节目的日语台词听写下来（准确率95%以上）。
• 平时空余时间较多，每周至少能够完成1集动画的听写工作。
• 动画组即日起恢复招收日语听写。
• 纪录片组暂时不需要听写。

2. 考核说明

1) 考核流程

完成「动画组日听测试」中的日听制作，
并将入组申请.txt 和三份测试稿以附件形式发送至[email protected] 。

考官通常每周对测试稿进行一次集中审核，并决定是否合格。根据实际情况，您会得到一份反馈邮件。考官的意见均已在反馈邮件中体现，请勿试图联系再议。请认真对待考核，提交测试稿件后，恕不接受再修改再提交。

2) 考核要求

听写有声日语台词并列之于 Excel 表格 A 列，背景音无需使用符号标记，请不要听写纯语气词，尽量将假名写成常用汉字，规避生僻汉字并注意不要打错日文汉字；每行听写请不要超过 35 个字符（含全角空格）并避免断句过短，不是同一个人说的话，请务必分行；日听稿中不得出现任何的逗号（、）和句号（。），同一行中如需断开的，请使用一个全角空格；使用规范日文字体（如 MS Mincho），交稿前请务必自校。

为考核日听的理解程度，日听测试需要写出中文大意，并列之于 Excel 表格 B 列。

成品需以Microsoft Excel 格式提交，考核内容分别填写在A B 两列中。A 列为日文原文，B 列为台词翻译（或中文大意），可参考测试附带的校对稿。

成品请命名为 昵称 申请组别&职位 测试文件名。例：路人甲 动画组日听 03.F.xlsx 。

时间轴 - 动画

1. 基本要求

• 至少看过诸神2014年后制作的3部动画，对双语字幕样式有一定的认识。
• 懂一些日语，能将字幕与对白对应起来，不错行。
• 熟悉 Aegisub 字幕编辑工具的用法，能使用波峰或频谱模式打轴。
• 熟悉 ASS 效果标记，知道 \fs \fn \ren \fax0.1 等指令的含义并能够正确使用。
• 平时空余时间较多，每周至少能够完成1集节目的时间轴工作。
• 即日起恢复招收NHK纪录片时间轴，请先完成动画组时间轴测试，通过后将有专人联系。
• 但如果你有足够的耐心学习（并接受严酷的培训），能至少在字幕组待2年以上，
  请将入组申请.txt发至[email protected]。
• 由于兼容性方面的考虑，谢绝 macOS 用户。
• 谢绝为了提高日语水平而报名时间轴的同学。制作时间轴无助于提高你的日语水平。

2. 考核说明

完成「动画组时间轴测试」中的时间轴制作，
并将入组申请.txt 和测试稿件以附件形式发送至[email protected] 。

考官通常每周对测试稿进行一次集中审核，并决定是否合格。根据实际情况，您会得到一份反馈邮件。考官的意见均已在反馈邮件中体现，请勿试图联系再议。请认真对待考核，提交测试稿件后，恕不接受再修改再提交。

蓝光片源 - 动画 / 纪录片

• 蓝光片源：经常从日本购买蓝光碟，且正好是字幕组制作需要的。
• 我们不招收u2资源搬运工。

录制片源 - 动画 / 纪录片

• 录制片源：家住日本，可以直接录制电视台节目原始数据。

公众号编辑

• 有优秀的语言组织能力以及丰富的想象力，能够根据内容进行适当的配图及排版，有文字工作经验更佳。
• 喜爱二次元，根据自己擅长的领域角度看待二次元现象，有一套独特的见解。
• 有充足的个人时间进行编稿工作，并且能够长期坚持。
• 暂停招收公众号编辑。

美工

• 暂停招收美工。具备优秀的审美能力和排版功底，能较熟练使用PS或AI等软件进行排版，能仿照Logo P图，按字幕组需求完成海报制作。

分流

• 我们暂时不接受分流职位的新人。